Décima Eleiga (Rilke)

Qui, 27 de Agosto de 2009 17:12 |

(Trecho final)

Mas o morto precisa ir; quieta, a Lamúria mais idosa

o conduz até a garganta do vale,

onde brilha, ao luar,

a fonte da alegria. Com profundo respeito

ela a mostra e diz: "Entre os homens

ela é um rio poderoso."

Eles param ao pé da montanha.

E ela o abraça, chorando.

Solitário, ele penetra as montanhas da dor original.

E nem mesmo os seus passos ecoam no destino mudo.

Mas, se eles, os infinitamente mortos, despertassem

uma imagem em nós, talvez nos mostrariam os amentilhos

vazios; os pendentes, ou falariam

da chuva, que cai na sombria terra primaveril.

E nós, que pensamos em felicidade

ascendente, sentiríamos a comoção,

que quase nos desconcerta

quando uma coisa feliz cai.

Rainer Maria Rilke
A Décima Elegia (Die Zehnte Elegie) - Parte final
* Tradução de Karlos Rischbieter

Comentários

Última atualização ( Qui, 27 de Agosto de 2009 17:26 )